1.  اَلحَْمْدُللهِ الَّذِى قَدْ وَفَقَ  ||   لِلْعِلْمِ خَيْرَ خَلْقِهِ وَللِتُّقَى

Segala puji bagi Alloh yang Maha  #
Penolong mahluq dengan ilmu dan taqwa

2.  حَتَّى نَحَتْ قُلُوْبهُمْ لِنَحْوِهِ ||   فَمِنْ عَظِيْمِ شَأْنِهِ لَمْ تَحْوِهِ

Hingga hatinya menuju kepadaNya  #
Tanpa dapat memuat kebesaranNya

3.  فَاُشْرِبَتْ مَعْنَى ضَمِيْرِ الشَّانِ  ||   فَأُعْرِبَتْ فِى اْلحَانِ بِاْلاَلْحَانِ

Kalimat tauhid dimasukkan hatinya  #
Lalu hati bergembira sepenuhnya

4.  ثُمَ الصَّلا َ ةُ مَعْ سَلاَمٍ لاَئِقِ  || عَلَى النَّبِيِّ اَفْصَحِ اْلخَلاَئِقِ

Sholawat salam tercurah pada Nabi  #
Yang berpredikat Afshohil kholaiqi

5. مُحَمَّدٍ وَالاَلِ وَاْلاَصْحَابِ  ||   مَنْ َاتْقَنُوا الْقُرْاَنَ بِاْلاِعْرَابِ

Muhammad, Keluarga dan sahabatnya  #
Mereka mengkaji al-Qur’an kitabya

6. وَبَعْدُ فَاعْلَمْ اَنهُ لمَّّا اقْتَصَرْ  || جُلُّ اْلوَرَى عَلىَ اْلكَلاَمِ مُخْتَصَر

Setelah itu kini perhatikanlah !  #
Ringkasan ulama’ ahli kalamiyah

7. وَكَانَ مَطْلُوْباً اَشَدَّ الطَّـلَبِ  ||   مِنَ اْلوَرَىْ حِفْظُ الِّسَانِ اْلعَرَبِى

Walau sulit ringkasan ini terbukti  #
Menjaga lisan arab, ya..dari Ahli

8. كَىْ يَفْهَمُوْا مَعَانِيَ اْلقُرْاَنِ   ||   وَالسُّنَةِ الدَّقِيْقَةِ اْلمَعَانِى

Supaya dapat memahami artinya  #
Al-Qur’an dan sunnah dengan sebenarnya

9. وَالنَّحْوُ اَوْلَى اَوّلاً  اَنْ  يُعْلَمَا    ||    اِذِ اْلكَلاَمُ دُوْنَهُ لَنْ يُفْهَمَا

Ilmu nahwu lebih utama dikaji  #
Tanpanya, Qur’an – sunnah tak dipahami

10. وَكَانَ خَيْرُ كُــتْبِهِ الصَّغِيْرَةْ   ||   كُرَّسَةً  لَطِيْفَةً شَهِيْرَةْ

Kitab ini kecil namun yang terbaik  #
Goresan yang lembut, terkenal dan unik

11. فِى عُرْبِهَا وَعُجْمِهَا وَالرُّوْمِ  ||    اَلَّفَهَا الْحَبْرُ ابْنُ اَجُرُوْمِ

Ibnu A-Jurumi pengarang dasarnya  #
Terkenal di Arab dan Manca negara

12. وَانْتَفَعَتْ اَجِلَةٌ بِعْلِمِهَا   ||    مَعْ مَاتَرَاهُ مِنْ لَطِيْفٍ حَجْمِهَا

Ulama’ besar mengambil manfaatnya  #
Rahasia ilmu ada di dalamnya

13. نَظَمْتُهَانَظْمًا بَدِيْعًا مُقْتَدِى    ||    بِاْلاَصْلِ فِى تَقْرِيْبِهِ لِلْمُبْتَدِى

Bagi pemula, Rangkaian kitab ini  #
Tampak indah sesuai dengan yang asli

14. وَقَدْ حَذَفْتُ مِنْهُ مَا عَنْهُ غِنَى ||    وَزِدْتُهُ فَوَائِدًا بِهَا اْلغِنَى

Mengurangi kata kadang kulakukan  #
Serta menambah faidah kulakukan

15.مُتَمِّمًا لِغَالِبِ اْلاَبْوَابِ ||    فَجَاءَ مِثْلَ الشَّرْحِ لِلْكِتاَبِ

Karena menyempurnakan macamnya bab  #
Maka terbit seperti syarahnya kitab

16. سُئِلْتُ فِيْهِ مِنْ صَدِيْقٍ  صَادِقِ   ||    يَفْهَمُ قَوْلِى لاِقْتِقَادٍ وَاثِقِ

Mengarang kitab ini terdorong teman  #
Mereka paham karena keyakinan

17. اِذِ اْلفَتَى حَسْبَ اعْتِقَادِهِ رُفِع   ||    وَكُلُّ مَنْ لَمْ يَعْتَقِدْ لَمْ يَنْتَفِعْ

Pemuda tergantung tekadnya yang kuat  #
Tanpa tekad jelas tak dapat manfaat

18. فَنَسْأَلُ الْمَنَّانَ اَنْ يُجِيـْرَنَا   ||    مِنَ الرِّياَ مُضَاعِفًا اُجُوْرَناَ

Ya…..Mannan, ku hanya mohon kepada Mu  #
Jauh riya, lipatkanlah pahalaku

19. وَاَنْ يَكُوْنَ نَافِعًا بِعِلْمِهِ   ||    مَنِ اعْتَنىَ بِحِفْـظِهِ وَفَهْمِهِ

Semoga mendapat manfaat ilmunya  #
Orang yang sungguh menghafal memahamnya.