خاَتِمَةٌ

 

وَتَــمَّ ذَا النَّـظْمُ بِحَـمْدِ اللَّـــهِ

عَـلَـى تَمَامِـهِ بِـلاَ تَــنَاهِـى

Dan telah khatam sempurna, nadhom ini, dengan memuji Allah (dengan hamdalah), atas sempurna selesainya nadhom dengan pujian kepada-Nya tanpa ada batas.

 

أَبْـيَاتُـهُ نَـدٌّ بَـداَ لِـذِى النُّـهَى

تَارِيخُهُ بُشْـرَى لِمَـنْ يُـتْقِـنُـهَا

Jumlah baitnya adalah“نَـدٌّ بَـداَ” (tumbuhan yang harum/tumbuhan pohon gaharu) kata ini jika diterjemahkan menurut perhitungan jummal (http://ar.wikipedia.org/wiki/حساب_الجمل) menunjukkan angka 61 yaitu: ن = 50 + د = 4 + ب = 2 + د = 4 + ا = 1 = 61
bagi orang yang memiliki akalyaitu orang pandai , tanggal penyelesaiinya adalah “بُشْـرَى لِمَـنْ يُـتْقِـنُـهَا” (kabar baik bagi orang yang menguasai nadhom tersebut{nadhom tuhfatul athfal ini}), jika dilakukan perhitungan yang serupa, kalimat ini menghasilkan angka: 1198 , yaitu nadhom ini selesai dikarang oleh pengarang kitab ini di tahun 1198 H.

 

ثُـمَّ الصَّـلاَةُ وَالسَّــلاَمُ أَبَـــداَ

عَلـى خِـتَامِ الأَنْبِـيَاءِ أَحْـمَـدَا

Lalu sholawat dan salam selamanya, atas penutup para nabi yaitu Ahmad, yang terpuji semua tentangnya, Nabi Muhammad SAW.

 

وَالآلِ وَالصَّــحْبِ وَكُـلِّ تَـابِـعِ

وَكُــلِّ قَـارِئٍ وكُـلِّ سَــامِـعِ

Dan juga para keluarganya, dan para sahabat-sahabatnya, serta para pengikutnya, dan juga bagi setiap orang yang membacakitab ini, dan juga setiap orang yang mendengar kitab ini.

 

وَصَلَّى الله عَلٰى سَيِّدِنَا وَشَفِيْعِنَا النَّبِيِّ الأُمِّيِّ مُحَمَّدٍ وَعلٰى اٰۤلِه وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
تَسْلِيْماً كَثِيراً مُباَرَكاً عَدَدَ مَا كاَنَ وَمَايَكُوْنُ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ ۛ
سُبْحاَنَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُون
وَسَلامٌ عَلٰى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ
للهِ رَبِّ الْعاَلَمِيْنَ
اۤمِيْنَ

---